1 00:01:00,833 --> 00:01:04,292 Nuair a thèid aon sìos, thèid sinn uile sìos! 2 00:01:04,458 --> 00:01:07,917 Nuair a thèid aon sìos, thèid sinn uile sìos! 3 00:01:23,625 --> 00:01:25,250 Ceartas dha ar co-obraichean! 4 00:01:25,417 --> 00:01:27,167 Ceartas dha ar co-obraichean! 5 00:01:27,333 --> 00:01:29,083 Ceartas airson Karin! 6 00:01:33,250 --> 00:01:34,875 Ceartas airson Karin! 7 00:01:35,833 --> 00:01:37,125 Airson Karin! 8 00:01:38,458 --> 00:01:39,667 Murtairean! 9 00:01:43,000 --> 00:01:44,542 Thoir air tighinn a-mach! 10 00:01:44,708 --> 00:01:45,792 Falbh a-mach! 11 00:01:48,292 --> 00:01:49,917 Murt! 12 00:01:53,750 --> 00:01:55,250 Cunntachalachd! 13 00:01:56,708 --> 00:01:58,333 Ceartas airson Karin! 14 00:01:59,250 --> 00:02:00,375 Faodaidh tu earbsa a bhith agam. 15 00:02:02,083 --> 00:02:03,667 An aon seann sgeulachd! 16 00:02:03,833 --> 00:02:05,583 Leig leam bruidhinn! 17 00:02:05,750 --> 00:02:08,708 6 mìosan! 6 mìosan de do bullshit! 18 00:02:08,875 --> 00:02:11,167 - Tha seo mì-thorrach. - Dùn do chab! 19 00:02:11,667 --> 00:02:13,958 Dùn do chab! Dè a chanas sinn ri ar co-obraichean? 20 00:02:14,125 --> 00:02:15,375 Dè tha sinn ag ràdh? 21 00:02:15,542 --> 00:02:17,458 Chan eil thu a 'toirt fuck! 22 00:02:19,958 --> 00:02:21,542 Abair e! 23 00:02:21,708 --> 00:02:24,167 Abair e. Chan fhiach sinn jack shit. 24 00:02:24,333 --> 00:02:25,333 Michal! 25 00:02:26,542 --> 00:02:27,542 Thoir dheth mi! 26 00:02:27,708 --> 00:02:29,208 Chan eil sinn a’ cromadh. 27 00:02:30,792 --> 00:02:32,042 Ach chan eil fòirneart ann! 28 00:02:34,667 --> 00:02:36,333 A 'fucking bosses! 29 00:02:36,792 --> 00:02:39,875 Càit a bheil iad? Càit a bheil iad? 30 00:02:40,042 --> 00:02:42,875 Càite bheil na poileis aimhreit? 31 00:02:46,000 --> 00:02:47,417 Visors sìos. 32 00:02:48,042 --> 00:02:49,542 Dìreach chun targaid. 33 00:02:56,583 --> 00:02:57,833 Cha bhith sinn a’ caoidh! 34 00:03:35,292 --> 00:03:36,708 Dèan e, a Mhìcheil! 35 00:04:24,083 --> 00:04:33,583 "ACID" 36 00:04:33,875 --> 00:04:35,958 Tha am pròiseas searbhachaidh, 37 00:04:36,125 --> 00:04:38,417 a 'ciallachadh atharrachadh sgudail, 38 00:04:38,583 --> 00:04:41,042 an dà chuid càraichean agus gnìomhachas, 39 00:04:41,208 --> 00:04:42,250 a-steach searbhag 40 00:04:42,417 --> 00:04:45,083 air àrdachadh ann an sruthan ... 41 00:04:45,250 --> 00:04:46,542 Halo, Simone. 42 00:04:47,458 --> 00:04:48,583 Ciamar a tha thu? 43 00:04:49,875 --> 00:04:51,167 Halo, a Mhìcheil. 44 00:04:51,333 --> 00:04:53,500 Tha thu gu math? Ciamar a bha an draibh? 45 00:04:53,667 --> 00:04:55,708 - Tha i anns an rùm aice? - Fhathast na chadal. 46 00:04:55,875 --> 00:04:57,875 - Bidh mi a 'riaghladh. - Gu math. 47 00:05:41,542 --> 00:05:42,542 Càirin? 48 00:05:52,625 --> 00:05:54,625 Innsidh mi dhan bhritheamh. 49 00:05:56,375 --> 00:05:58,708 Bidh thu a’ dol a-steach do sheòmraichean dhaoine. 50 00:05:59,875 --> 00:06:01,792 Cha leig i leat tighinn a-rithist. 51 00:06:02,917 --> 00:06:04,500 Chan eil barrachd dhuilleagan ann. 52 00:06:18,542 --> 00:06:20,083 Dè cho fada 'sa tha agad? 53 00:06:22,208 --> 00:06:23,417 Tha ùine agam. 54 00:06:29,000 --> 00:06:30,333 Bidh e gu math. 55 00:06:32,500 --> 00:06:35,292 Na gabh dragh, Mrs Besaad. Tha fios agad air an àbhaist. 56 00:06:36,417 --> 00:06:39,042 Bidh mi sgiobalta. Cha mhòr air a dhèanamh. 57 00:06:40,708 --> 00:06:43,167 Fuirich agus thig iad air do shon. 58 00:06:44,875 --> 00:06:45,917 Gabh mo leisgeul. 59 00:06:50,125 --> 00:06:53,375 Gabh Karin Besaad don t-seòmar-obrachaidh. 60 00:07:04,750 --> 00:07:06,042 Dè a th’ ann? 61 00:07:11,583 --> 00:07:15,125 Gabh gu furasta leat fhèin. Tha do nighean agad, obair. 62 00:07:16,500 --> 00:07:18,042 A chionn gu bheil mi ... 63 00:07:19,375 --> 00:07:20,542 Seall air sin. 64 00:07:22,167 --> 00:07:23,167 Bidh mi an seo. 65 00:07:24,208 --> 00:07:27,583 Ma tha thu airson fuireach nas fhaide ann an Arras, 66 00:07:28,125 --> 00:07:29,250 faodaidh sinn feitheamh. 67 00:07:29,417 --> 00:07:31,250 Cha bhi idir. Dè tha thu ag ràdh? 68 00:07:31,875 --> 00:07:34,042 Ghluaisinn air ais an sin nam b’ urrainn dhomh. 69 00:07:34,208 --> 00:07:36,375 Ach chan urrainn dhomh tilleadh chun fhactaraidh. 70 00:07:36,917 --> 00:07:38,333 Tha mi duilich. 71 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 Thig air adhart... 72 00:07:40,167 --> 00:07:42,917 Tha sinn air seo a dheasbad. Gluaisidh mi an seo. 73 00:07:43,083 --> 00:07:44,458 Tha e nas fheàrr dhuinn. 74 00:07:46,625 --> 00:07:48,542 Chan eil trì mìosan dad. 75 00:07:49,875 --> 00:07:52,792 Às deidh mo dheuchainn, Thig mi còmhla ribh sa Bhruiseal. 76 00:07:54,500 --> 00:07:55,583 Bhuannaich thu. 77 00:08:02,625 --> 00:08:04,792 Tha an t-àm ann falbh a-nis, ceart gu leòr? 78 00:08:09,083 --> 00:08:10,500 Ceum chun an taobh. 79 00:08:24,125 --> 00:08:25,708 Bidh e gu math. 80 00:08:28,042 --> 00:08:29,375 Tha gaol agam ort. 81 00:08:29,625 --> 00:08:30,625 Gaol agam ort. 82 00:08:45,708 --> 00:08:48,708 POILEASAIDH Deireadh fòrladh: 18:30 83 00:08:53,292 --> 00:08:54,875 Gluais a-steach air. 84 00:08:56,708 --> 00:08:58,458 'S e maniac a th' ann! 85 00:08:59,167 --> 00:09:00,667 Seall air a h-aghaidh. 86 00:09:01,083 --> 00:09:03,167 Na sùilean sin! 87 00:09:04,417 --> 00:09:07,125 Tha e a’ coimhead seilbh. 88 00:09:08,167 --> 00:09:10,417 Cuiridh mi geall gu bheil e a’ fucks a màthair mar sin. 89 00:09:11,000 --> 00:09:12,917 Gu math cruaidh! 90 00:09:13,083 --> 00:09:15,542 Gluais, tha sinn a 'feitheamh! 91 00:09:16,708 --> 00:09:17,958 Dè a tha thu a’ dèanamh? 92 00:09:18,125 --> 00:09:19,333 Dealbhan eich, sir. 93 00:09:19,500 --> 00:09:21,333 Thuirt mi nach robh fònaichean ann. 94 00:09:21,833 --> 00:09:24,042 Thig air adhart, gluaisidh sinn! 95 00:09:34,667 --> 00:09:36,417 Diss m'athair, tha thu marbh. 96 00:09:36,583 --> 00:09:39,458 Ma bhristeadh, sguabaidh do mhàthair mòran asail. 97 00:09:39,625 --> 00:09:42,042 - Tha e air a sgrìobadh. - Tha mi cho moiteil. 98 00:09:42,917 --> 00:09:44,542 Ith e! Ith! 99 00:09:45,583 --> 00:09:46,500 Ith e! 100 00:09:46,750 --> 00:09:48,917 Ith e! Ith e! 101 00:09:55,000 --> 00:09:56,500 Selma, stad! 102 00:09:57,500 --> 00:09:58,500 Dè tha ceàrr? 103 00:09:58,667 --> 00:10:01,000 Tha thu gu tur craicte! 104 00:10:01,292 --> 00:10:02,292 Tha thu ceart gu leòr? 105 00:10:02,458 --> 00:10:05,333 Tha sinn a 'faighinn eòlas latha gun chlàradh. 106 00:10:05,500 --> 00:10:08,792 Airson 20 roinn, rabhadh dearg: teas nach fhacas riamh roimhe. 107 00:10:08,958 --> 00:10:11,500 79° ann am Paris, 84° ann am Bordeaux, 75° ann an Toulouse 108 00:10:11,667 --> 00:10:14,375 aig 5 sa mhadainn! Clàr eile. 109 00:10:14,542 --> 00:10:17,500 Ràinig Paris 107 ° feasgar an-diugh. 110 00:10:17,667 --> 00:10:19,500 Air sgàth blàthachadh na cruinne, 111 00:10:19,667 --> 00:10:22,708 tachartasan fìor shìde tha iad nas miosa... 112 00:10:23,333 --> 00:10:24,583 Fuck! 113 00:10:24,750 --> 00:10:26,125 ... agus mairidh e nas fhaide. 114 00:10:26,292 --> 00:10:28,458 Teas, tiormachd, tuiltean 115 00:10:28,625 --> 00:10:31,292 a’ tòiseachadh a’ mairsinn nas fhaide. 116 00:10:31,458 --> 00:10:32,833 Carson a tha thu an seo? 117 00:10:33,000 --> 00:10:35,208 Teas teas nas fhaide 118 00:10:35,375 --> 00:10:37,417 agus barrachd tuiltean 119 00:10:37,583 --> 00:10:41,375 a tha, a rèir Iris Nàdair, iongantas... 120 00:10:42,708 --> 00:10:44,208 Carson a ghairm iad thu? 121 00:10:45,208 --> 00:10:48,042 Bidh iad a 'gairm an neach a tha a' pàigheadh. Tha e àbhaisteach. 122 00:10:48,208 --> 00:10:49,292 Is e bullshit a th’ ann. 123 00:10:49,458 --> 00:10:50,958 Smaoinich air Selma? 124 00:10:51,708 --> 00:10:54,167 Is fheàrr le Crìosdaidh nach dèan sinn tonnan. 125 00:10:54,625 --> 00:10:56,417 Ach faodaidh tu an còmhradh a dhèanamh. 126 00:10:56,583 --> 00:10:58,125 Chan e, a-nis gu bheil thu an seo. 127 00:10:58,292 --> 00:10:59,375 Crìosdaidh... 128 00:11:01,500 --> 00:11:03,583 Tha Selma a’ dol a leisgeul a ghabhail. 129 00:11:04,125 --> 00:11:05,292 Càit a bheil an nighean? 130 00:11:05,625 --> 00:11:07,167 A’ faicinn dotair. 131 00:11:10,792 --> 00:11:11,833 Call i a-nochd. 132 00:11:12,250 --> 00:11:13,917 Beachd sgoinneil. 133 00:11:18,417 --> 00:11:20,875 Bu mhath leinn seo a rèiteachadh gu càirdeil. 134 00:11:23,333 --> 00:11:27,167 Tha fios agad dè a rinn thu, a Shelma? Dè tha thu ann an cunnart? 135 00:11:33,875 --> 00:11:36,292 Am faod thu feitheamh anns an trannsa? 136 00:11:43,292 --> 00:11:44,750 Am faod mi bruidhinn gu fosgailte? 137 00:11:46,583 --> 00:11:49,083 Le cùis-lagha a h-athar ... 138 00:11:49,250 --> 00:11:50,667 agus siorcas nam meadhanan... 139 00:11:52,000 --> 00:11:54,375 Tha Selma an seo mar thoil do d' bhràthair. 140 00:11:54,542 --> 00:11:57,125 Tha cuid de phàrantan air gearain. 141 00:11:57,292 --> 00:12:00,375 Gu ruige seo, chùm mi m’ fhacal, 142 00:12:00,542 --> 00:12:01,875 ach feuch ri thuigsinn. 143 00:12:04,000 --> 00:12:07,625 Tha sinn taingeil. Tha i fortanach a bhith san sgoil seo. 144 00:12:37,333 --> 00:12:40,125 Ma thòisicheas na caileagan sin a-rithist a-rithist, 145 00:12:40,292 --> 00:12:42,167 cuir fòn thugam gu bràth. 146 00:12:42,333 --> 00:12:43,875 Na bi a-rithist. 147 00:12:45,292 --> 00:12:46,333 An cluinn mi? 148 00:12:48,833 --> 00:12:51,625 Dh’ aontaich sinn gu robh sgoil-chòmhnaidh na b’ fheàrr. 149 00:12:51,792 --> 00:12:53,375 Is toil leat eich, nàdar. 150 00:12:53,583 --> 00:12:55,292 Dè ma chanas mi nach eil? 151 00:12:57,125 --> 00:12:58,917 Chan urrainn dhomh sgoiltean atharrachadh a-nis. 152 00:13:00,917 --> 00:13:02,375 Bha thu gam iarraidh a-mach. 153 00:13:02,792 --> 00:13:06,042 Neo-mhothachadh! Ma tha thu airson a thighinn dhachaigh, dìreach thig. 154 00:13:06,833 --> 00:13:10,667 Le saor-làithean na Càisge agus deireadh-sheachdainean fada, thèid e seachad gu sgiobalta. 155 00:13:10,833 --> 00:13:14,083 Bidh ùine againn planadh airson na h-ath bhliadhna. 156 00:13:23,792 --> 00:13:25,750 A bheil thu airson a dhol dhan loch? 157 00:13:25,917 --> 00:13:27,250 Chan ann sa Mhàrt! 158 00:13:27,583 --> 00:13:30,000 Bidh sinn a’ snàmh uair sam bith a tha sinn ag iarraidh. 159 00:13:30,917 --> 00:13:32,208 Chan eil mi a’ faireachdainn mar sin. 160 00:13:36,458 --> 00:13:38,125 Tha mi a' faicinn Dad. 161 00:13:39,917 --> 00:13:41,583 Chan e an deireadh-sheachdain aige. 162 00:13:41,750 --> 00:13:43,708 - Gairm air. - Tha e gu math. 163 00:13:45,583 --> 00:13:47,250 Cunnt gu trì. 164 00:13:47,417 --> 00:13:50,625 Aon, dhà, trì... 165 00:13:56,667 --> 00:13:58,542 Dè a th’ anns a’ chraicionn seo? 166 00:13:59,375 --> 00:14:00,750 A-nis tha an t-acras orm! 167 00:14:01,208 --> 00:14:02,500 Dè cho gòrach. 168 00:14:03,875 --> 00:14:06,375 Tha thu craicte, a bhalaich bhochd. 169 00:14:07,125 --> 00:14:09,000 Tha seo gad chuideachadh a 'tuiteam na chadal? 170 00:14:10,292 --> 00:14:12,833 - A bheil e math dhut? - Tha e a 'toirt fois dhomh. 171 00:14:13,000 --> 00:14:15,167 Tha e coltach ri cuideigin a’ cagnadh guma. 172 00:14:15,333 --> 00:14:17,125 Tha seo cho neònach. 173 00:14:17,292 --> 00:14:19,833 Chan eil idir. 'S e rud mòr a th' ann. 174 00:14:20,000 --> 00:14:21,667 - Ach tha? - Seadh. 175 00:14:21,833 --> 00:14:23,875 - Is e ASMR a th’ ann. - O, ceart gu leòr. 176 00:14:24,042 --> 00:14:25,042 Seadh. 177 00:14:25,208 --> 00:14:27,667 Bidh e a’ lughdachadh an ìre pulse agad. 178 00:14:27,833 --> 00:14:29,625 - Seadh? - Seadh. 179 00:14:29,792 --> 00:14:32,667 Ma chuidicheas e thu cadal, Nì mi bhidio cuideachd. 180 00:14:32,833 --> 00:14:33,833 Dè an asal. 181 00:14:34,000 --> 00:14:35,250 Dè? Dè tha mi? 182 00:14:35,417 --> 00:14:37,250 Cha bhith thu a’ cluich còmhla. 183 00:14:37,417 --> 00:14:38,417 Seadh. 184 00:14:39,375 --> 00:14:40,792 chuala mi thu. 185 00:14:46,333 --> 00:14:47,750 Tha an geama seo sgoinneil. 186 00:14:52,042 --> 00:14:53,667 Chan eil barrachd lotion ann? 187 00:14:54,542 --> 00:14:55,542 Air a' bhòrd. 188 00:14:55,708 --> 00:14:57,625 Tha e dìreach air do chùlaibh. 189 00:15:08,375 --> 00:15:09,833 Na gluais dhan Bheilg. 190 00:15:18,417 --> 00:15:20,667 Is e turas trèana 2 uair a thìde a th’ ann. 191 00:15:20,958 --> 00:15:23,167 Thig thu uair sam bith a thogras tu. 192 00:15:23,792 --> 00:15:25,208 Atharrachadh seallaidhean. 193 00:15:27,167 --> 00:15:29,917 Nuair a chaill mi a h-uile rud a às deidh an fhactaraidh, 194 00:15:30,458 --> 00:15:31,958 chuir a h-uile duine às dhomh. 195 00:15:32,333 --> 00:15:33,542 Fiù 's an dithis agaibh. 196 00:15:34,542 --> 00:15:36,750 Cha robh ann ach Karin dhomh. 197 00:15:37,750 --> 00:15:39,292 A-nis tha feum aice orm. 198 00:15:40,042 --> 00:15:41,500 Bidh mi ann dhi. 199 00:15:42,750 --> 00:15:43,917 Tuig? 200 00:15:46,500 --> 00:15:48,625 Ciamar a tha sgoil-chòmhnaidh? 201 00:15:48,792 --> 00:15:50,833 An do shocraich na caileagan? 202 00:15:51,000 --> 00:15:52,875 An do chuir iad stad air do bhurraidheachd? 203 00:15:53,042 --> 00:15:55,167 Yeah, tha iad gu math fionnar. 204 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 Agus... 205 00:15:57,625 --> 00:16:01,125 - Tha mi a 'dèanamh nas fheàrr le Parmentier. - Dè th' ann am Parmentier? 206 00:16:02,458 --> 00:16:03,875 An t-each agam. 207 00:16:04,208 --> 00:16:05,917 A bheil each agad a-nis? 208 00:16:06,542 --> 00:16:08,000 Ciamar a bourgeois! 209 00:16:10,000 --> 00:16:12,542 Dìreach magadh, a Bhaintighearna. 210 00:16:16,458 --> 00:16:19,750 ...fhad 'sa tha pH an uisge ann an Ameireagaidh Laidinn tuiteam. 211 00:16:20,458 --> 00:16:22,417 Uisge 1,000 uair nas searbhaich 212 00:16:22,583 --> 00:16:24,875 chaidh a lorg far costa Columbian. 213 00:16:25,042 --> 00:16:26,583 Gun chomas iad fhèin a dhìon, 214 00:16:26,750 --> 00:16:30,792 is e beathaichean a’ chiad luchd-fulaing air aithris le ùghdarrasan. 215 00:16:30,958 --> 00:16:32,167 A rèir an INRS, 216 00:16:32,333 --> 00:16:34,833 tha an t-uisge creimneach airson a 'chraicinn, 217 00:16:35,000 --> 00:16:37,292 na sùilean agus an t-slighe analach. 218 00:16:37,458 --> 00:16:39,667 Air adhbhrachadh leis an hyper-concentration 219 00:16:39,833 --> 00:16:41,208 de thruailleadh àile, 220 00:16:41,375 --> 00:16:43,250 tha an t-uisge ann, tha luchd-saidheans ag ràdh, 221 00:16:43,417 --> 00:16:45,708 iongantas neo-iompaichte 222 00:16:45,875 --> 00:16:48,417 a nis air ceann airson an leth-chruinne a tuath. 223 00:16:48,583 --> 00:16:50,708 A rèir an UN, 224 00:16:50,875 --> 00:16:52,958 200 millean neach-fulang blàthachadh na cruinne 225 00:16:53,125 --> 00:16:55,583 meudaichidh le ceudan de mhilleanan 226 00:16:55,750 --> 00:16:57,042 thairis air an ath dheich bliadhna. 227 00:16:57,208 --> 00:16:58,333 Ro 2030, 228 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 1.5 billean neach 229 00:17:01,166 --> 00:17:03,250 bidh dìth uisge ann ... 230 00:17:05,333 --> 00:17:06,708 Bha mi ag èisteachd! 231 00:17:06,875 --> 00:17:08,583 Gu leòr dhen t-sròin sin. 232 00:17:08,750 --> 00:17:10,583 A h-uile latha apocalypse ùr. 233 00:17:10,750 --> 00:17:12,291 Na h-aon cinn-labhairt. 234 00:17:14,041 --> 00:17:16,083 Nas fhasa a reic na plana call-obrach. 235 00:17:16,250 --> 00:17:17,666 Dè an ceangal a th’ ann? 236 00:17:18,958 --> 00:17:20,250 Chan e a’ phlanaid an rud agad. 237 00:17:20,416 --> 00:17:22,458 Ach na bi ag ràdh nach eil e cudromach. 238 00:17:23,375 --> 00:17:25,458 Tha e a’ toirt barrachd dragh dhomh na thusa. 239 00:17:26,792 --> 00:17:28,167 Ceart gu leòr ma-thà. 240 00:17:28,333 --> 00:17:30,000 An seo, falbh le trom-laighe. 241 00:17:30,167 --> 00:17:32,625 Tha agad co-dhiù do stuth fois. 242 00:17:32,792 --> 00:17:35,875 Dad, fuirich! Bidh mi ga fhaicinn air mo fòn. 243 00:17:36,042 --> 00:17:37,792 Crìochnaich a 'coimhead air a' gheama. 244 00:17:37,958 --> 00:17:39,417 Tha mi sgìth. 245 00:17:44,375 --> 00:17:46,417 Na cuir seachad uairean air-loidhne. 246 00:17:46,583 --> 00:17:48,458 — Oidhche, mil. - Oidhche mhath. 247 00:18:53,250 --> 00:18:54,417 Ceart gu leòr... 248 00:18:55,958 --> 00:18:57,500 Nì sinn an aon rud. 249 00:19:00,833 --> 00:19:01,833 Seo. 250 00:19:03,333 --> 00:19:04,500 Na dìochuimhnich càil? 251 00:19:05,125 --> 00:19:07,333 Ma dh'fhàsas e nas miosa, bi faiceallach. 252 00:19:08,500 --> 00:19:11,083 Carson faiceallach? Chan eil dad anns an Fhraing. 253 00:19:14,292 --> 00:19:15,542 - A bheil thu ceart gu leòr? - Seadh. 254 00:19:15,708 --> 00:19:17,250 Tha i a' draibheadh ​​air falbh. 255 00:19:31,375 --> 00:19:33,542 Hi, Marianne! Ciamar a tha thu, a Mhàrtainn? 256 00:19:34,667 --> 00:19:36,583 Halo, a h-uile duine! 257 00:19:39,333 --> 00:19:40,792 Tha mi duilich. 258 00:19:40,958 --> 00:19:43,042 Tha fàileadh agam mar chù fliuch. 259 00:19:43,792 --> 00:19:45,583 Ann an Ameireagaidh tha e coltach ri bleach. 260 00:19:45,750 --> 00:19:47,292 Is fheàrr leam cù. 261 00:19:47,458 --> 00:19:49,625 Tha thu san àrd chruth, Bernard. 262 00:19:50,292 --> 00:19:51,417 An urrainn dhut a ghabhail thairis? 263 00:19:54,083 --> 00:19:55,458 Chì mi thu nas fhaide air adhart, a h-uile duine. 264 00:19:55,625 --> 00:19:57,250 Beannachd leat, Elise. 265 00:20:05,208 --> 00:20:06,417 Mr. Kleber? 266 00:20:06,583 --> 00:20:07,917 Roinn 33? 267 00:20:08,792 --> 00:20:10,375 An Gironde, Bordeaux. 268 00:20:34,875 --> 00:20:36,375 Tapadh leibh, Selma! 269 00:20:39,542 --> 00:20:40,708 Sit. 270 00:21:03,208 --> 00:21:04,750 Hey, is i Mam. 271 00:21:05,750 --> 00:21:08,583 Cha chuala mi bhuat... 272 00:21:08,750 --> 00:21:09,917 Ma tha thu dùisg, 273 00:21:10,083 --> 00:21:13,333 an urrainn dhut teacsa a chuir thugam gu bheil e a' dol gu math an sin? 274 00:21:13,792 --> 00:21:16,375 Tha mi a 'smaoineachadh mu do dheidhinn agus tha gaol agam ort. 275 00:22:04,375 --> 00:22:06,792 Atharrachadh air planaichean. Eisdibh, mas e do thoil e. 276 00:22:06,958 --> 00:22:11,250 Dejon, Revault, Maillard, Bertinotti. Chan eil thu a’ rothaireachd an-diugh. 277 00:22:11,417 --> 00:22:12,458 Dè mu ar deidhinn? 278 00:22:12,625 --> 00:22:14,458 Tha mi creidsinn nach eil dragh aig do phàrantan. 279 00:22:14,625 --> 00:22:15,625 Gu math èibhinn. 280 00:22:15,792 --> 00:22:18,417 Ma thuirt mi d’ ainm, tha clas agad. 281 00:22:18,583 --> 00:22:19,750 A h-uile duine eile, thigibh. 282 00:22:19,917 --> 00:22:21,667 Fònaichean anns a’ bhogsa. 283 00:22:22,375 --> 00:22:25,708 Thig air adhart, a h-uile duine, gluais. 284 00:22:38,417 --> 00:22:41,750 Bidh iad gan giùlan fhèin barrachd no nas lugha coltach ri daoine. 285 00:22:43,750 --> 00:22:44,667 Fuck. 286 00:22:44,833 --> 00:22:46,500 Milleadh beag bho uisge searbh 287 00:22:46,667 --> 00:22:48,167 Faisg orm, cuideachd. 288 00:22:56,000 --> 00:22:57,208 Feumaidh mi Selma fhaighinn. 289 00:23:02,000 --> 00:23:04,458 Tha sinn nas fheàrr a sgrùdadh an togalach gu lèir. 290 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 Seall! 291 00:23:07,208 --> 00:23:08,458 Seall air seo. 292 00:23:08,875 --> 00:23:10,542 Tha e air feadh a 'mhullaich. 293 00:23:25,083 --> 00:23:26,542 Dè? Tha mi aig obair. 294 00:23:26,708 --> 00:23:27,708 Tha fios agam. 295 00:23:27,875 --> 00:23:30,417 Eisd, tha dragh orm mu Shelma. 296 00:23:30,583 --> 00:23:33,583 Tha mi a’ faicinn a h-uile seòrsa stuth air na meadhanan sòisealta. 297 00:23:33,750 --> 00:23:36,417 An urrainn dhut tighinn seachad agus togaidh sinn suas i? 298 00:23:36,583 --> 00:23:39,083 Chan urrainn dhuinn a toirt dhachaigh air sgàth an uisge. 299 00:23:39,667 --> 00:23:40,833 Dè mu dheidhinn do chàr? 300 00:23:41,000 --> 00:23:43,458 Chan e, chuir galla a-steach orm. 301 00:23:43,625 --> 00:23:45,500 Tha e duilich dhomh an-dràsta. 302 00:23:45,667 --> 00:23:47,667 An aon uair tha feum agam air fàbhar. 303 00:23:47,833 --> 00:23:49,583 Thuirt mi riut gu bheil mi aig obair! 304 00:23:49,750 --> 00:23:51,292 Chan urrainn dhomh dìreach falbh. 305 00:23:51,625 --> 00:23:53,958 Tha mi air deuchainn, chan urrainn dhomh fuck suas. 306 00:23:54,125 --> 00:23:56,000 Ceart gu leòr, taing... 307 00:23:56,167 --> 00:23:58,042 Cuir fòn gu do bhràthair mòr. 308 00:23:58,208 --> 00:24:01,208 Faodaidh ceannardan an obair fhàgail gun a bhith air am milleadh. 309 00:24:01,375 --> 00:24:03,083 Bidh mi a’ riaghladh. 310 00:24:08,042 --> 00:24:10,042 Thig air adhart, bidh an t-uisge ann a-rithist! 311 00:24:10,208 --> 00:24:11,708 - Tha sinn a 'falbh. — A' teachd. 312 00:24:24,750 --> 00:24:25,917 Parmentier! 313 00:24:26,083 --> 00:24:27,083 Siuthad! 314 00:24:28,042 --> 00:24:29,500 Dè tha ceàrr? Gluais! 315 00:24:33,667 --> 00:24:35,917 Selma, na bi air dheireadh! 316 00:24:40,250 --> 00:24:42,000 Dè a tha a’ tachairt? 317 00:24:42,458 --> 00:24:44,625 Chan urrainn dhuinn feitheamh riut nas fhaide. 318 00:24:45,542 --> 00:24:46,833 Selma? Thig dheth. 319 00:24:47,000 --> 00:24:47,958 Sir! 320 00:24:49,958 --> 00:24:52,625 - Dè nì sinn? - A 'tighinn, dà mhionaid! 321 00:24:53,042 --> 00:24:56,625 Bheir mi chun an taobh eile iad agus thig air ais air do shon. 322 00:24:57,208 --> 00:24:59,167 Tha mi an dòchas nach tèid thu air falbh. 323 00:25:00,375 --> 00:25:03,375 A h-uile duine, cuir air dòigh! Faigh gluasad. 324 00:25:04,292 --> 00:25:06,250 Nas luaithe, gun a bhith air dheireadh! 325 00:25:06,417 --> 00:25:08,792 Bidh thu a 'gabhail a h-uile deireadh-sheachdain agam. 326 00:25:09,542 --> 00:25:10,583 Gu leòr. 327 00:25:10,750 --> 00:25:12,375 Roghnaich i mi fhaicinn. 328 00:25:12,542 --> 00:25:14,333 Tha i sean gu leòr airson co-dhùnadh. 329 00:25:14,500 --> 00:25:18,167 Yeah, leigidh tu leatha fad an latha a chaitheamh a’ teacsadh agus ag ithe sgudal. 330 00:25:20,875 --> 00:25:22,333 Cha mhòr nach deach i a-mach às. 331 00:25:26,458 --> 00:25:27,875 Chan eil dragh agad carson? 332 00:25:29,250 --> 00:25:31,125 B’ e droch bheachd a bh’ ann an sgoil-chòmhnaidh. 333 00:25:31,625 --> 00:25:32,667 An seo? 334 00:25:36,667 --> 00:25:37,667 Gluais! 335 00:25:37,833 --> 00:25:39,250 Faic? Chan eil mi nam aonar. 336 00:25:39,417 --> 00:25:40,833 Na toir taing dhomh. 337 00:25:48,042 --> 00:25:49,208 Tarraing suas an sin. 338 00:25:57,000 --> 00:25:58,083 Bidh mi air ais sa mhionaid. 339 00:26:10,875 --> 00:26:13,958 Am baile-mòr Lille agus na tha timcheall air 340 00:26:14,125 --> 00:26:15,833 tha air glasadh. 341 00:26:16,000 --> 00:26:17,417 Gus ath-aithris: 342 00:26:17,583 --> 00:26:19,667 na leughaidhean pH bho Normandy 343 00:26:19,833 --> 00:26:22,083 tha iad draghail, gun eagal, 344 00:26:22,250 --> 00:26:24,833 ach tha eagal oirnn mun t-suidheachadh fàsaidh e nas miosa. 345 00:26:25,000 --> 00:26:28,000 Measaidhean cunnairt ceimigeach, ar prìomh uallach, 346 00:26:28,167 --> 00:26:30,375 a’ dol air adhart air feadh na Frainge. 347 00:26:30,542 --> 00:26:33,250 Mar rabhadh, luchd-còmhnaidh Hauts-de-France 348 00:26:33,417 --> 00:26:35,417 bu chòir fuireach ann an glasadh. 349 00:26:35,583 --> 00:26:37,500 Na cleachd na càraichean agad. 350 00:26:37,667 --> 00:26:40,167 Tha bacadh air trafaic anns a h-uile àite. 351 00:26:40,333 --> 00:26:42,750 A rèir Roinn na Slàinte, 352 00:26:42,917 --> 00:26:45,250 ann an cùis uisge "searbhagach", 353 00:26:45,417 --> 00:26:47,458 feumaidh tu a dhol an gnìomh sa bhad. 354 00:26:47,625 --> 00:26:49,458 Thoir air falbh a h-uile aodach truaillidh 355 00:26:49,625 --> 00:26:51,708 agus cuir fios gu Seirbheisean Èiginn. 356 00:26:51,875 --> 00:26:53,917 Tap uisge, mar rabhadh, 357 00:26:54,458 --> 00:26:57,333 air a mheas neo-chomasach gus an tèid fios a bharrachd fhaighinn ... 358 00:27:01,000 --> 00:27:02,208 - Dràibheadh. - Càit a bheil Selma? 359 00:27:02,375 --> 00:27:03,583 Lean an càr sin. 360 00:27:03,792 --> 00:27:05,375 - An Jaguar sin. - Càit a bheil i? 361 00:27:05,542 --> 00:27:06,542 Dìreach lean e! 362 00:27:10,750 --> 00:27:12,625 Lorg mi seòladh an stàbaill. 363 00:27:12,792 --> 00:27:14,208 - A bheil e fada? - 10 mionaidean. 364 00:27:14,375 --> 00:27:16,583 Carson a thug iad leotha marcachd? 365 00:27:16,750 --> 00:27:19,833 - Thuirt thu nach e rud sam bith a th 'ann. - Dh'innis Selma sin dhut? 366 00:27:50,792 --> 00:27:52,417 Dè an ifrinn a tha seo? 367 00:27:54,833 --> 00:27:56,208 Feumaidh i a bhith ann! 368 00:27:56,375 --> 00:27:57,833 Dè a tha thu a’ dèanamh? 369 00:27:59,583 --> 00:28:01,750 A h-uile duine ag èisteachd! 370 00:28:01,917 --> 00:28:03,875 Tha na rathaidean uile dùinte! 371 00:28:17,208 --> 00:28:18,750 Rach air ais gu na càraichean agad! 372 00:28:34,917 --> 00:28:36,042 Fuck. 373 00:28:48,000 --> 00:28:49,167 Tha thu ceart gu leòr? 374 00:28:49,333 --> 00:28:50,708 Bidh e a’ dòrtadh. Seòl! 375 00:28:50,875 --> 00:28:52,000 Cùm teann. 376 00:28:52,917 --> 00:28:54,792 - Nas luaithe! - Cùm do ghrèim! 377 00:29:24,417 --> 00:29:25,417 Parmentier! 378 00:29:31,417 --> 00:29:32,792 Chan eil rathad ann! 379 00:29:33,167 --> 00:29:34,917 Shit! Tha sinn an sàs! 380 00:29:35,083 --> 00:29:36,083 Mar sin! 381 00:29:36,250 --> 00:29:38,375 - A bheil e fada? — Leth-mhìle. 382 00:29:39,167 --> 00:29:40,250 Leth-mhìle! 383 00:29:40,958 --> 00:29:42,167 Lorgaidh mi i! 384 00:29:56,833 --> 00:29:58,125 Selma! 385 00:30:35,917 --> 00:30:37,000 Dad! 386 00:30:45,917 --> 00:30:47,083 A bheil thu ceart gu leòr? 387 00:30:47,250 --> 00:30:49,083 - Càit a bheil a h-uile duine? - Gun bheachd! 388 00:31:13,833 --> 00:31:15,333 Fuirich an seo. 389 00:31:19,375 --> 00:31:21,417 - Càite a bheil thu? — Le Selma ! 390 00:31:21,583 --> 00:31:23,083 - Càit a bheil sinn? - An hangar mòr! 391 00:31:23,250 --> 00:31:24,875 An hangar mòr! 392 00:31:25,750 --> 00:31:27,167 Dè am fear a th' ann? 393 00:31:27,875 --> 00:31:29,500 Dèan cabhag, cha dèan sinn e! 394 00:31:31,708 --> 00:31:33,333 - Dè? - Càite a bheil thu? 395 00:31:34,792 --> 00:31:37,000 Tha mi gad fhaicinn! Cùl suas! Elise! 396 00:31:43,042 --> 00:31:44,333 Thig! 397 00:31:47,958 --> 00:31:49,542 Fuirich, brùth am aghaidh. 398 00:31:49,708 --> 00:31:51,333 - Mam! - Brùth gu teann. 399 00:31:55,875 --> 00:31:56,875 Faigh a-steach! 400 00:31:57,042 --> 00:31:58,875 - Tha thu ceart gu leòr, a Shelma? - Tha! 401 00:32:00,542 --> 00:32:01,542 A bheil thu ceart gu leòr? 402 00:32:01,708 --> 00:32:03,667 Tòisich an càr! Cùm do ghrèim! 403 00:32:16,500 --> 00:32:17,625 Am fear sin! 404 00:32:23,083 --> 00:32:24,583 Tha e a’ tàladh mi! 405 00:32:25,083 --> 00:32:25,875 Bi faiceallach! 406 00:32:27,583 --> 00:32:28,667 Bloc rathaid! 407 00:32:28,833 --> 00:32:29,958 Gabh air chlì. 408 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 Cùl suas! 409 00:32:35,375 --> 00:32:37,458 Chan urrainn dhuinn a dhol air adhart! 410 00:32:38,750 --> 00:32:40,750 Gluais do chàr fucking! 411 00:32:41,833 --> 00:32:43,125 Gluais! 412 00:32:43,958 --> 00:32:45,583 Feuch a dhol ceart! 413 00:32:57,625 --> 00:32:59,417 Glas na dorsan! 414 00:32:59,583 --> 00:33:00,667 Glas e! 415 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 Glas e! 416 00:33:03,167 --> 00:33:04,292 Na fosgail! 417 00:33:07,625 --> 00:33:08,833 Air ais dheth! 418 00:33:11,708 --> 00:33:13,125 Cùl suas! 419 00:33:17,292 --> 00:33:18,500 A bheil thu ceart gu leòr? 420 00:33:18,667 --> 00:33:19,917 Seòl! Falbh a-mach! 421 00:33:21,917 --> 00:33:22,917 Cùm ort teann! 422 00:33:25,458 --> 00:33:26,583 Faigh a-mach às an seo! 423 00:34:43,292 --> 00:34:45,083 Agus cuir casg air. 424 00:34:46,625 --> 00:34:48,208 Thoir dhomh an strap. 425 00:34:49,083 --> 00:34:50,250 Na cuir fliuch e. 426 00:34:52,625 --> 00:34:55,458 Gabh e bho shìos agus cuir a-steach e. 427 00:34:56,292 --> 00:34:58,250 An sin. Nas fhaisge, tha! 428 00:34:58,417 --> 00:34:59,500 Fhuair mi e? 429 00:34:59,667 --> 00:35:01,292 Is e mòr-thubaist a th’ ann an do thuras! 430 00:35:01,458 --> 00:35:04,083 Cha robh roghainn againn. Chaidh sinn far an robh sinn comasach. 431 00:35:04,250 --> 00:35:06,083 Tha mi duilich. Càite a bheil thu a-nis? 432 00:35:06,250 --> 00:35:07,750 Tha sinn... 433 00:35:07,917 --> 00:35:10,583 ann an raon pàircidh mòr-bhùth. 434 00:35:10,750 --> 00:35:12,458 30 mìle tuath air Arras. 435 00:35:12,625 --> 00:35:14,625 Faigh air falbh às an sin, an cluinn thu? 436 00:35:14,792 --> 00:35:18,500 Chan urrainn dhomh gluasad. Tha na rathaidean dùinte. Gabh dhan ear. 437 00:35:18,667 --> 00:35:20,500 Càite san ear? 438 00:35:20,667 --> 00:35:23,500 Philippe, gabh an clàr airgid. 439 00:35:23,667 --> 00:35:25,292 Càite san ear? 440 00:35:25,458 --> 00:35:27,208 Seilear fìon Gauthier. 441 00:35:27,375 --> 00:35:30,542 Eadar Metz agus Forbach. Cuiridh mi an seòladh. 442 00:35:30,708 --> 00:35:32,125 Am bu chòir dhuinn draibheadh ​​gu Metz? 443 00:35:32,292 --> 00:35:34,667 Tha na neòil a’ dol gu tuath. 444 00:35:34,833 --> 00:35:36,083 Chan eil dad an ear. 445 00:35:36,250 --> 00:35:37,625 200 mìle. Dèan cabhag! 446 00:35:37,792 --> 00:35:40,333 - Brice... - Chan eil uisge math cho cunnartach. 447 00:35:41,458 --> 00:35:43,708 Mura h-urrainn dhut draibheadh, innis dhomh ... 448 00:35:43,875 --> 00:35:45,000 Brice, èist. 449 00:35:45,167 --> 00:35:46,500 Ach feumaidh fios a bhith agam! 450 00:35:46,667 --> 00:35:48,125 Eisdibh rium! 451 00:35:49,792 --> 00:35:51,083 Tha mi còmhla ri Michal. 452 00:35:53,125 --> 00:35:54,208 Carson a tha e ann? 453 00:35:54,375 --> 00:35:56,250 Tha an càr agam briste. Tha e a’ draibheadh. 454 00:35:56,417 --> 00:35:58,167 Airson Selma bhithinn air tighinn! 455 00:35:58,333 --> 00:36:00,333 Am bu chòir dhomh fhàgail san uisge? 456 00:36:00,500 --> 00:36:02,708 Mar sin dè a-nis? Feuchaidh mi mo dhìcheall dhut! 457 00:36:02,875 --> 00:36:05,917 Tha e còmhla rinn. Dèilig ris. A bheil thu airson a bhith nad dick? 458 00:36:06,083 --> 00:36:07,750 Thèid sinn gu àite eile! 459 00:36:08,333 --> 00:36:09,917 Gabh a-staigh. Dèan suathadh air rud sam bith. 460 00:36:15,708 --> 00:36:17,542 Na suathadh ris a’ chàr. 461 00:36:19,500 --> 00:36:20,917 Leig leinn spong e suas. 462 00:36:24,208 --> 00:36:25,875 - Mar sin? - Chan eil fios agam. 463 00:36:26,167 --> 00:36:27,625 No nach innis thu dhomh? 464 00:36:29,792 --> 00:36:31,250 Dad, is e Uncail Brice a th’ ann. 465 00:36:51,375 --> 00:36:54,250 200 mìle gu Metz. An urrainn do chàr a dhèanamh? 466 00:36:54,958 --> 00:36:56,750 Thuirt Elise gu bheil e air a mhilleadh. 467 00:36:58,208 --> 00:36:59,375 Dh'fhaodadh e a dhèanamh. 468 00:36:59,542 --> 00:37:01,583 No 's dòcha. Innis dhomh tha no chan eil. 469 00:37:01,750 --> 00:37:04,292 Mura h-eil, coinnichidh sinn letheach slighe. 470 00:37:04,458 --> 00:37:07,000 Seadh, tha... tha mi a' smaoineachadh gun urrainn dhuinn a dhèanamh. 471 00:37:07,167 --> 00:37:09,417 Mura h-urrainn dha Dad tighinn, cunnt a-mach mi. 472 00:37:09,583 --> 00:37:10,792 Tha fios agam. 473 00:37:15,333 --> 00:37:17,708 Tha thu air Karin Besaad a ruighinn. 474 00:37:17,875 --> 00:37:18,875 Fàg a... 475 00:37:43,875 --> 00:37:45,167 Rachamaid a-nis. 476 00:38:19,500 --> 00:38:22,333 Ann an 1,500 troigh gabh an t-slighe a-mach gu Namur. 477 00:38:23,042 --> 00:38:24,958 Chan fhaigh sin sinn nas fhaisge. 478 00:38:39,000 --> 00:38:40,458 Breab cruaidh! 479 00:38:40,625 --> 00:38:43,250 Breaban mòra, chan e feadhainn bheaga! Siuthad! 480 00:38:43,667 --> 00:38:45,292 Tha, math! 481 00:38:45,458 --> 00:38:46,708 - Cuidich mi! — Breab. 482 00:38:47,375 --> 00:38:49,375 Eisdibh rium! Eisdibh! 483 00:38:49,542 --> 00:38:51,333 Gabh fois, èist. 484 00:38:51,500 --> 00:38:53,708 Breab a-mhàin an doras seo. 485 00:38:55,708 --> 00:38:56,917 Siuthad, a Shelma! 486 00:39:01,000 --> 00:39:02,500 Selma, mil? 487 00:39:07,708 --> 00:39:08,833 A bheil thu ceart gu leòr? 488 00:39:24,292 --> 00:39:25,500 Chan urrainn dhuinn fuireach an seo. 489 00:39:42,042 --> 00:39:43,167 tha am pathadh orm. 490 00:39:43,333 --> 00:39:45,208 Bidh sinn a 'coimhead airson uisge. 491 00:39:45,375 --> 00:39:47,000 Carson a tha sinn sa Bheilg? 492 00:39:47,792 --> 00:39:50,000 Na gabh dragh, dìreach turas air falbh. 493 00:39:50,167 --> 00:39:52,083 Bi faiceallach far a bheil thu a 'coiseachd. 494 00:40:04,208 --> 00:40:05,625 Duine sam bith an seo? 495 00:40:17,750 --> 00:40:19,167 Duine sam bith an seo? 496 00:40:54,917 --> 00:40:56,125 Cat beag. 497 00:40:58,333 --> 00:40:59,500 Kitty! 498 00:41:02,167 --> 00:41:04,583 - Na bean ris. - Tha e snog. 499 00:41:04,750 --> 00:41:06,750 Chan eil fhios agad càit an robh e. 500 00:41:09,542 --> 00:41:10,792 Càite a bheil thu? 501 00:41:11,000 --> 00:41:14,208 Chan eil fhios 'am, theich sinn bhon uisge. Is e caos a th’ ann. 502 00:41:15,917 --> 00:41:17,792 Chaidh sinn thairis air a’ chrìch. 503 00:41:17,958 --> 00:41:19,958 Feumaidh tu mo ionndrainn gu mòr. 504 00:41:21,125 --> 00:41:22,958 Bheir mi gu sàbhailteachd iad agus thig mi. 505 00:41:23,125 --> 00:41:25,667 Na dean. Chan urrainn dad tachairt dhomh an seo. 506 00:41:27,208 --> 00:41:28,458 Na gabh cunnartan. 507 00:41:28,708 --> 00:41:30,500 Tha mi airson a bhith còmhla riut. 508 00:41:34,208 --> 00:41:36,375 Cuin a bhios tu comasach... 509 00:41:37,167 --> 00:41:39,625 - Chan urrainn dhomh do chluinntinn. - Chan fhaic thu. 510 00:41:39,792 --> 00:41:41,167 — An cluinn mi ? - Karin! 511 00:42:59,167 --> 00:43:00,417 An lorg thu uisge? 512 00:43:03,708 --> 00:43:05,292 Chan e uisge tap a th’ ann? 513 00:43:08,167 --> 00:43:09,667 Carson a tha thu a' dèanamh seo? 514 00:43:10,292 --> 00:43:12,250 Gus faicinn an urrainn dhuinn òl. 515 00:43:12,583 --> 00:43:14,125 A bheil thu airson a chuir an cunnart? 516 00:43:16,042 --> 00:43:17,250 Nach eil mi ceart? 517 00:43:18,583 --> 00:43:19,583 Seadh. 518 00:43:19,750 --> 00:43:21,250 Chan e muc ghuine a th’ ann. 519 00:43:21,917 --> 00:43:23,708 Thig an seo... stad. 520 00:43:24,750 --> 00:43:26,250 Dè tha anns a’ frids? 521 00:43:27,167 --> 00:43:29,542 Pastries, champagne. 522 00:43:35,875 --> 00:43:36,875 Lorg mi seo. 523 00:43:37,042 --> 00:43:38,417 Am faod mi beagan òl? 524 00:43:49,750 --> 00:43:50,875 Tha mi math. 525 00:44:06,542 --> 00:44:08,042 Seas suas, seall dhomh. 526 00:44:10,708 --> 00:44:11,833 Chan eil dona, huh? 527 00:44:13,917 --> 00:44:16,542 - A bheil thu deiseil ag ithe? - Cuidich thu fhèin. 528 00:44:52,833 --> 00:44:53,833 Tha thu ceart gu leòr? 529 00:45:10,500 --> 00:45:12,708 Bidh e gad dhèanamh eadhon nas tartaiche. 530 00:45:14,042 --> 00:45:15,458 An urra riut fhèin. 531 00:45:18,875 --> 00:45:20,375 Bruidhinn ri Uncle Brice? 532 00:45:22,917 --> 00:45:24,292 Thàinig e gu Metz. 533 00:45:24,458 --> 00:45:26,875 Ach chan urrainn dha ar togail a-nochd. 534 00:45:27,958 --> 00:45:30,167 - Ro chunnartach. - Tha e gar trèigsinn. 535 00:45:30,333 --> 00:45:33,000 Chan e, tha e a’ tighinn air ar son madainn a-màireach. 536 00:45:33,167 --> 00:45:35,833 Bidh e a 'draibheadh ​​​​air ais agus air adhart dìreach dhuinne? 537 00:45:36,667 --> 00:45:38,042 Dè mura h-urrainn dha? 538 00:45:38,208 --> 00:45:39,625 Bidh sinn a 'riaghladh nar n-aonar. 539 00:45:39,917 --> 00:45:41,000 Chan urrainn dhuinn a dhol air chois. 540 00:45:42,875 --> 00:45:45,708 Faodaidh sinn cunntadh air, na gabh dragh. 541 00:45:48,333 --> 00:45:50,333 Dè ma thèid an stoirm dhan ear? 542 00:45:50,667 --> 00:45:52,000 An uairsin dè a nì sinn? 543 00:45:53,708 --> 00:45:56,000 Lorgaidh caraidean Brice àite dhuinn. 544 00:45:56,208 --> 00:45:59,625 Tha tòrr charaidean beairteach fionnar aige cò as urrainn ar cuideachadh. 545 00:45:59,792 --> 00:46:01,750 Tha sinn fortanach gu bheil e againn. 546 00:46:01,917 --> 00:46:05,625 Tha e nas duilghe dhaibhsan gun chairdean beairteach fionnar. 547 00:46:05,792 --> 00:46:07,458 An aon seann bullshit. 548 00:46:09,625 --> 00:46:10,833 Chan urrainn dha Brice cuideachadh. 549 00:46:11,000 --> 00:46:12,750 - An cuidich thu mi? — Stad. 550 00:46:12,917 --> 00:46:14,292 Dè nì thu airson cuideachadh? 551 00:46:14,458 --> 00:46:16,000 - Dè nì mi? - Seadh! 552 00:46:16,167 --> 00:46:17,167 Cuir stad air. 553 00:46:17,333 --> 00:46:18,542 Càit a bheil mi a-nis? 554 00:46:19,833 --> 00:46:21,750 Càit a bheil mi? Nach eil mi còmhla riut? 555 00:46:21,917 --> 00:46:25,458 Is e dìreach Brice a gheibh sinn a-mach às an seo. Na bi na phian! 556 00:46:25,625 --> 00:46:28,875 Is e dìreach Brice as urrainn ar cuideachadh? Mar sin carson a chuir thu fios thugam? 557 00:46:29,042 --> 00:46:31,292 Carson a chuir thu fios thugam? Freagair! 558 00:46:31,458 --> 00:46:33,792 Ciamar a chuidich thu an dà bhliadhna a dh’ fhalbh? 559 00:46:35,000 --> 00:46:36,833 Sin as coireach gu bheil gràin agad air. 560 00:46:37,333 --> 00:46:39,875 — Stad. - A-nis chan urrainn dhut rudan a mhilleadh. 561 00:46:42,958 --> 00:46:44,625 Tha e air a bhith greis. 562 00:47:20,125 --> 00:47:21,375 Kitty! 563 00:47:21,542 --> 00:47:23,000 Seo, kitty, kitty. 564 00:48:28,500 --> 00:48:29,708 Thig an seo. 565 00:48:40,125 --> 00:48:41,417 Thoir dhomh do làmh. 566 00:49:09,000 --> 00:49:10,042 Càit a bheil Mam? 567 00:49:10,375 --> 00:49:12,750 Air a ' fòn le Brice. Greas ort. 568 00:49:15,417 --> 00:49:17,042 Gu sgiobalta, chan eil ùine againn. 569 00:49:41,667 --> 00:49:44,125 Dè thuirt thu? Chan urrainn dhomh cluinntinn. 570 00:49:46,667 --> 00:49:48,833 Dè cho fada ‘s a tha am bacadh rathaid a’ dol? 571 00:49:53,833 --> 00:49:56,708 Chaidh sinn seachad air Chimay, faisg air a' chrìch. 572 00:49:56,875 --> 00:49:59,708 Tha sinn a' dèanamh air... Genetan. 573 00:50:04,458 --> 00:50:06,292 Dè ma ghabhas sinn an drochaid? 574 00:50:07,083 --> 00:50:08,625 Chan eil dad air an taobh eile? 575 00:50:08,792 --> 00:50:10,083 An urrainn dhut a dhol timcheall air? 576 00:50:53,250 --> 00:50:55,750 Na cuir cus air an drochaid! 577 00:51:05,500 --> 00:51:07,083 Chan eil sin uile aig an aon àm! 578 00:51:14,167 --> 00:51:16,375 Stad a phutadh, Sir! 579 00:51:18,750 --> 00:51:20,333 Gabh mo làmh! 580 00:51:21,625 --> 00:51:22,833 Mam! 581 00:51:37,833 --> 00:51:40,375 Cuir dheth iad! 582 00:51:40,542 --> 00:51:42,333 Cuir casg air an drochaid! 583 00:51:42,500 --> 00:51:44,583 - Mam! — Anail. 584 00:51:51,000 --> 00:51:52,042 Gluais e, a bhean! 585 00:51:55,250 --> 00:51:56,750 Cùm a’ gluasad! 586 00:52:07,500 --> 00:52:09,333 Na brùth mo nighean! 587 00:52:48,625 --> 00:52:49,875 Mam! 588 00:53:11,375 --> 00:53:13,333 Thuit i a-steach! 589 00:53:13,500 --> 00:53:15,583 Fuirich an seo! Lorgaidh sinn i! 590 00:53:15,750 --> 00:53:17,208 Thuit i a-steach! 591 00:53:35,667 --> 00:53:37,500 Gluais! Gluais! 592 00:53:39,833 --> 00:53:40,667 Selma! 593 00:54:05,083 --> 00:54:06,458 Mam! 594 00:54:24,292 --> 00:54:25,750 Mam, thig! 595 00:54:28,708 --> 00:54:30,292 Feuch thigibh! 596 00:54:36,667 --> 00:54:39,375 Leig leam! Leig leam! 597 00:54:44,042 --> 00:54:45,667 - Stad! - Leig leam falbh! 598 00:54:51,375 --> 00:54:52,750 Chan urrainn dhuinn dad a dhèanamh. 599 00:54:53,667 --> 00:54:55,042 Chan urrainn dhuinn dad a dhèanamh. 600 00:55:01,500 --> 00:55:05,000 Chan urrainn dha a bhith! Mam! 601 00:55:43,792 --> 00:55:47,000 Bràistean buidhe ri taobh an togalaich. 602 00:55:47,167 --> 00:55:49,583 Bidh mi ag ath-aithris: bracelets buidhe ... 603 00:56:15,042 --> 00:56:16,833 - Karin! — Michal ? 604 00:56:17,000 --> 00:56:18,292 An cluinn thu mi? 605 00:56:18,875 --> 00:56:20,292 Seadh, is urrainn dhomh. 606 00:56:21,750 --> 00:56:23,375 Tha mi còmhla ri Selma. 607 00:56:25,958 --> 00:56:27,375 Tha Elise marbh. 608 00:56:30,125 --> 00:56:31,625 Cha b' urrainn dhomh dad a dhèanamh. 609 00:56:32,417 --> 00:56:33,958 Dè a thachair? 610 00:56:34,625 --> 00:56:36,750 Innis dhomh. Dè a thachair? 611 00:56:36,917 --> 00:56:38,458 Chan urrainn dhomh innse dhut a-nis. 612 00:56:38,625 --> 00:56:40,583 - Dè am fuaim a tha sin? - Cur sìos e. 613 00:56:41,583 --> 00:56:42,958 Dè a tha a’ tachairt? 614 00:56:43,125 --> 00:56:45,917 Tha iad gar falmhachadh gu ospadal eile. 615 00:56:46,083 --> 00:56:47,083 Dè a tha thu a’ ciallachadh? 616 00:56:48,542 --> 00:56:49,792 Chan urrainn dhomh do chluinntinn. 617 00:56:51,417 --> 00:56:52,417 Michal? 618 00:56:52,875 --> 00:56:54,125 Cuir sin air falbh. 619 00:56:56,000 --> 00:56:57,333 Dè an ospadal? 620 00:56:57,500 --> 00:56:58,833 Ospadal Anvers. 621 00:56:59,000 --> 00:57:01,292 Fuirich ann. Tha mi a' tighinn, ceart gu leòr? 622 00:57:01,667 --> 00:57:02,958 Tha gaol agam ort. 623 00:57:03,125 --> 00:57:04,333 Tha gaol agam ort. 624 00:57:11,583 --> 00:57:13,083 Is e seo Brice Mazany. 625 00:57:13,250 --> 00:57:16,375 Airson gach òrdugh, fàg an àireamh agad. 626 00:57:20,292 --> 00:57:21,208 Na seas ann. 627 00:57:24,667 --> 00:57:27,125 Dè an convoy gu Anvers? 628 00:57:27,292 --> 00:57:30,333 - Chan eil. - Mar sin ciamar a gheibh mi ann? 629 00:57:30,500 --> 00:57:32,667 Stèisean Fernelmont, faisg air Namur. 630 00:57:32,833 --> 00:57:33,958 Fernelmont? 631 00:57:34,458 --> 00:57:36,292 Cia mheud bracelets dearg? 632 00:57:36,458 --> 00:57:37,792 Dhà. 633 00:57:38,500 --> 00:57:39,583 Taing mhòr. 634 00:57:39,750 --> 00:57:41,042 Dèan cabhag! Tha e a’ falbh. 635 00:57:41,958 --> 00:57:44,250 Thig, is e ar cas a th’ ann. 636 00:57:44,417 --> 00:57:45,458 Dè a tha thu a’ dèanamh? 637 00:57:45,625 --> 00:57:48,250 Tha sinn a’ gabhail convoy eile. 638 00:57:49,208 --> 00:57:51,208 Chan eil. Càit a bheil sinn a' dol? 639 00:57:51,875 --> 00:57:54,625 Gu Anvers. Gus Karin fhaighinn. 640 00:57:54,792 --> 00:57:57,708 Chan e, a Metz mar a thuirt Mam, do Uncail Brice. 641 00:57:57,875 --> 00:57:59,458 Chan eil e a’ freagairt. 642 00:57:59,625 --> 00:58:01,417 Dh'fheuch mi ri fònadh grunn thursan. 643 00:58:01,583 --> 00:58:03,833 - Feuch a-rithist. - tha mi dìreach a 'gairm. 644 00:58:04,000 --> 00:58:05,583 Dìreach gu post-gutha. 645 00:58:07,083 --> 00:58:08,958 Chan urrainn dhuinn feitheamh ris. 646 00:58:09,750 --> 00:58:11,792 Feumaidh tu earbsa a bhith agam a-nis. 647 00:58:12,208 --> 00:58:13,917 Tha sinn còmhla, thu fhèin agus mise. 648 00:58:15,750 --> 00:58:16,958 Siuthad. 649 00:58:36,708 --> 00:58:38,542 Feuch ri beagan cadal fhaighinn. 650 00:59:15,083 --> 00:59:17,750 Faigh a h-uile duine a-mach! 651 00:59:20,667 --> 00:59:23,083 Bacadh rathaid. Chan urrainn dhuinn a dhol air adhart. 652 00:59:24,750 --> 00:59:26,375 Feumaidh tu a dhol air chois. 653 00:59:26,917 --> 00:59:28,458 Tha an rathad dùinte! 654 00:59:31,917 --> 00:59:33,167 Cùm a’ gluasad! 655 00:59:33,333 --> 00:59:34,917 Gluais! Gluais! 656 00:59:35,083 --> 00:59:36,417 Fasgadh Fernelmont 657 00:59:36,583 --> 00:59:37,625 ann an 2 mhìle! 658 00:59:40,333 --> 00:59:41,833 Cha mhòr nach eil. Creid sinn. 659 00:59:46,708 --> 00:59:48,708 Cùm a’ gluasad! 660 00:59:49,708 --> 00:59:51,958 Greas ort! 661 01:00:03,750 --> 01:00:05,792 San dòigh seo, dèan cabhag! 662 01:00:11,833 --> 01:00:13,250 San dòigh seo! 663 01:00:13,417 --> 01:00:14,917 Nas luaithe! 664 01:00:18,583 --> 01:00:20,583 Chan urrainn dhaibh fasgadh a thoirt dhuinn uile! 665 01:00:21,125 --> 01:00:23,042 Tha bastards airson ar sgìos a-mach! 666 01:00:23,208 --> 01:00:24,167 Le sinne marbh, 667 01:00:24,333 --> 01:00:26,750 bidh barrachd rùm aca! 668 01:00:28,667 --> 01:00:29,500 Gluais! 669 01:00:29,667 --> 01:00:31,792 Thig. Bi làidir! 670 01:00:43,958 --> 01:00:46,083 Dèan cabhag... bi làidir! 671 01:00:54,625 --> 01:00:55,875 Eirich! 672 01:00:56,458 --> 01:00:58,083 - Leig às mi! - Eirich! 673 01:01:01,208 --> 01:01:02,417 Greas ort! 674 01:01:05,708 --> 01:01:08,375 Selma, feumaidh tu cabhag a dhèanamh! Tiugainn! 675 01:01:21,792 --> 01:01:23,292 Càite bheil a h-uile duine? 676 01:01:28,042 --> 01:01:29,250 Duine sam bith an seo? 677 01:01:29,542 --> 01:01:30,542 Dad! 678 01:01:34,333 --> 01:01:35,333 Duine sam bith an seo? 679 01:01:41,667 --> 01:01:42,667 Thig! 680 01:01:46,833 --> 01:01:47,917 Dad! 681 01:01:51,833 --> 01:01:52,875 Rach sìos! 682 01:02:08,417 --> 01:02:09,542 Thig. 683 01:02:48,292 --> 01:02:50,292 Cùm ri mo thaobh, fuirich an seo. 684 01:03:04,292 --> 01:03:05,500 Tha thu ceart gu leòr? 685 01:03:06,125 --> 01:03:07,125 Fuck. 686 01:03:08,583 --> 01:03:09,458 A bheil thu ceart gu leòr? 687 01:03:09,625 --> 01:03:10,500 Seadh. 688 01:03:29,833 --> 01:03:30,833 Fuirich. 689 01:03:38,875 --> 01:03:40,292 Chan eil barrachd bataraidh ann. 690 01:03:40,458 --> 01:03:41,458 Fuck. 691 01:03:45,958 --> 01:03:47,375 Tha thu a' bleeding. 692 01:03:47,542 --> 01:03:48,750 Chan e rud sam bith a th’ ann. 693 01:03:49,792 --> 01:03:51,292 Feumaidh cumail a’ gluasad. 694 01:03:58,167 --> 01:04:00,042 Stad, cha dèan thu e. 695 01:04:28,500 --> 01:04:29,792 Duine sam bith dhachaigh? 696 01:04:52,208 --> 01:04:54,125 Bheir sinn sùil nas fhaide air adhart. 697 01:05:09,792 --> 01:05:11,208 Dè tha ceàrr? 698 01:05:12,750 --> 01:05:15,167 - Dè tha ceàrr? - Air an drochaid. 699 01:05:18,083 --> 01:05:20,250 Cha bu chòir dhut a bhith air a leigeil air falbh. 700 01:05:29,625 --> 01:05:30,750 Thig. 701 01:05:31,833 --> 01:05:32,708 Thig. 702 01:05:34,417 --> 01:05:35,708 Feumaidh cumail a’ gluasad. 703 01:05:38,125 --> 01:05:39,750 Feumaidh sinn biadh a lorg. 704 01:05:56,292 --> 01:05:57,292 Dad! 705 01:06:02,458 --> 01:06:03,625 Dè tha ceàrr? 706 01:06:04,375 --> 01:06:05,750 Tha mi gu math... 707 01:06:06,250 --> 01:06:07,333 Tha mi gu math. 708 01:06:08,875 --> 01:06:10,083 Cuidich! 709 01:06:13,542 --> 01:06:14,958 Cuidich sinn! 710 01:06:16,875 --> 01:06:18,000 Fosgail do dhoras! 711 01:06:18,833 --> 01:06:21,042 Leig leinn a-staigh! Cuidich! 712 01:06:23,375 --> 01:06:24,750 Cuidich! 713 01:06:43,458 --> 01:06:44,667 A bheil thu ceart gu leòr? 714 01:06:44,833 --> 01:06:45,833 Tha. 715 01:06:50,750 --> 01:06:51,750 Seo. 716 01:06:51,917 --> 01:06:54,333 - Dè an t-uisge a tha seo? — Botal. 717 01:06:54,500 --> 01:06:55,500 A bheil thu cinnteach? 718 01:06:57,542 --> 01:06:59,375 Bha cuid agad? 719 01:07:11,583 --> 01:07:13,417 Bu chòir dhuinn d’ aghaidh a làimhseachadh. 720 01:07:14,750 --> 01:07:16,750 Uilleam, cuir dheth an solas. 721 01:07:17,792 --> 01:07:19,083 Mòran taing. 722 01:07:19,792 --> 01:07:22,583 - Càite a bheil thu a’ dol? - An seòmar-ionnlaid, mil. 723 01:07:22,750 --> 01:07:23,958 Bidh mi air ais sa mhionaid. 724 01:07:26,208 --> 01:07:28,208 Bi faiceallach leis a 'chàball. 725 01:07:34,125 --> 01:07:35,625 Dè an t-ainm a th’ ort? 726 01:07:36,375 --> 01:07:37,375 Selma. 727 01:07:37,875 --> 01:07:39,083 Ag iarraidh cluich? 728 01:07:45,542 --> 01:07:46,750 Seo. 729 01:07:48,042 --> 01:07:49,792 - Bidh mi air ais. - Mòran taing. 730 01:08:10,875 --> 01:08:12,125 Dè a tha thu a’ dèanamh? 731 01:08:12,917 --> 01:08:15,042 Duilich, bhàsaich am fòn agam. 732 01:08:16,000 --> 01:08:18,332 Feuch, ach chan eil e ag obair gu math. 733 01:08:19,292 --> 01:08:21,457 Bidh teachdaireachdan an duine agam a’ toirt uairean. 734 01:08:22,082 --> 01:08:23,582 Dè cho fada ri Anvers? 735 01:08:24,582 --> 01:08:27,875 60 mìle, gun a bhith a’ toirt a-steach cuairtean. 736 01:08:28,042 --> 01:08:29,750 Is fheàrr Liège fheuchainn. 737 01:08:29,917 --> 01:08:31,917 Tha dùil againn ann an Anvers. 738 01:08:34,167 --> 01:08:35,792 Dè meud do bhròg? 739 01:08:36,832 --> 01:08:38,042 10. 740 01:08:39,375 --> 01:08:40,625 Bha mi airson a ràdh ... 741 01:08:41,500 --> 01:08:43,250 Cha chuir sinn dragh ort fada. 742 01:08:44,707 --> 01:08:47,082 Chan eil mi ag iarraidh trioblaid sam bith. 743 01:08:47,250 --> 01:08:48,750 Cha bhi gin agad. 744 01:09:13,375 --> 01:09:14,750 Dè a tha thu a’ dèanamh? 745 01:09:15,957 --> 01:09:18,250 — Ciod air an do bhean thu ? - Chan eil dad. 746 01:09:18,417 --> 01:09:19,500 Dè a phut thu? 747 01:09:19,667 --> 01:09:21,832 Cha do bhean mi ri rud! 748 01:09:22,000 --> 01:09:23,457 Dè tha ceàrr? 749 01:09:24,750 --> 01:09:25,750 Gun bheachd. 750 01:09:25,917 --> 01:09:26,957 Faigh a-mach às an seo. 751 01:09:27,125 --> 01:09:28,042 Thig. 752 01:09:28,207 --> 01:09:29,167 Faigh a-mach a-nis. 753 01:09:31,625 --> 01:09:34,332 Nach cuala tu? Thuirt mi falbh. 754 01:09:35,332 --> 01:09:37,375 Tha e ro chunnartach shuas an staidhre. 755 01:09:37,750 --> 01:09:39,625 A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil roghainn agam? 756 01:09:53,833 --> 01:09:55,458 Fosgail doras an làr ìseal. 757 01:10:01,292 --> 01:10:02,750 Rach air adhart. 758 01:10:04,125 --> 01:10:04,958 Air an làimh dheis. 759 01:10:05,125 --> 01:10:06,583 - An seo? - Nas fhaisge. 760 01:10:07,208 --> 01:10:08,292 Mòran taing. 761 01:10:37,875 --> 01:10:39,208 Tapadh leat. 762 01:10:39,375 --> 01:10:41,875 Gluaisidh mi sìos an seo le mo mhac. 763 01:10:42,042 --> 01:10:43,542 Feum air càil eile? 764 01:10:43,708 --> 01:10:44,750 Gun taing. 765 01:10:45,500 --> 01:10:49,292 Tha garaids agam, ma tha thu airson fuireach an oidhche. 766 01:10:52,542 --> 01:10:54,375 Chan eil fhios 'am, chì sinn. 767 01:10:55,000 --> 01:10:57,833 Airson uisge agus biadh ... 768 01:10:58,000 --> 01:11:00,417 Feumaidh mi cumail cho mòr 's as urrainn dhuinn. 769 01:11:01,417 --> 01:11:03,958 Tha mi duilich, gu dearbh chan eil mòran agam. 770 01:11:08,083 --> 01:11:09,292 Ceart gu leòr. 771 01:11:10,125 --> 01:11:11,708 A bheil nàbaidhean air fhàgail? 772 01:11:12,208 --> 01:11:14,000 Chan eil fios agam. Tha mi teagmhach. 773 01:11:21,542 --> 01:11:22,833 Bidh mi air ais, mil. 774 01:11:23,333 --> 01:11:24,333 Dè a tha thu a’ dèanamh? 775 01:12:00,042 --> 01:12:01,750 Na cuir dragh air. 776 01:12:03,708 --> 01:12:05,875 Chan eil e fada. Chan fhaod e gluasad. 777 01:12:06,958 --> 01:12:08,792 Dè a tha an inneal airson? 778 01:12:09,375 --> 01:12:11,375 Bidh e a’ dèanamh obair na dubhaig aige. 779 01:12:11,542 --> 01:12:13,542 Gus am faigh e fear ùr. 780 01:12:15,375 --> 01:12:16,792 Cò às a tha thu? 781 01:12:18,625 --> 01:12:20,083 Chan eil fada bho Arras. 782 01:12:23,083 --> 01:12:26,500 arsa Uilleam do mhàthair bha maille ri d' uncail. 783 01:12:27,000 --> 01:12:28,625 An do bhruidhinn thu rithe? 784 01:12:39,500 --> 01:12:42,958 Is dòcha gu bheil e ro chunnartach dhut falbh a-màireach. 785 01:12:47,583 --> 01:12:48,667 Mòran taing. 786 01:12:49,833 --> 01:12:50,917 Thoir dhuinn diog? 787 01:12:56,250 --> 01:12:57,292 Mamaidh. 788 01:13:02,375 --> 01:13:04,667 A bheil thu a’ faireachdainn ceart gu leòr, mil? 789 01:13:05,667 --> 01:13:08,000 Tha mi a’ faireachdainn nauseous. 790 01:13:11,917 --> 01:13:14,917 Bidh thu nas fheàrr gu sgiobalta, tha mi a’ gealltainn. 791 01:13:16,750 --> 01:13:19,583 A leannan? Tha mi an dòchas gu bheil thu ceart gu leòr. 792 01:13:20,167 --> 01:13:21,625 Tha mi a' dèanamh gu math. 793 01:13:21,792 --> 01:13:24,250 Dh'fhuirich sinn 5 uairean ann an tunail. 794 01:13:24,417 --> 01:13:26,333 Tha sinn dìreach air tarraing a-mach. 795 01:13:26,500 --> 01:13:29,542 A-màireach bidh sinn aig Ospadal Oilthigh Anvers. 796 01:13:29,708 --> 01:13:30,708 Tha mi an dòchas... 797 01:13:31,833 --> 01:13:33,750 Tha an droch cheangal seo pianail. 798 01:13:34,917 --> 01:13:37,042 Tha fios agam gum bi sinn còmhla a dh'aithghearr. 799 01:13:37,208 --> 01:13:38,583 Ge bith dè a thachras. 800 01:13:39,375 --> 01:13:40,458 Tha gaol agam ort. 801 01:13:52,333 --> 01:13:53,750 Dè a tha thu a’ dèanamh? 802 01:13:54,833 --> 01:13:56,125 Bidh sinn a 'cadal an seo. 803 01:13:57,375 --> 01:13:59,125 Fhuair mi biadh dhuinn airson a-nochd. 804 01:13:59,583 --> 01:14:02,333 Tha Deborah ag ràdh faodaidh sinn beagan làithean a chaitheamh. 805 01:14:02,500 --> 01:14:03,958 Naidheachd dhomh. 806 01:14:04,125 --> 01:14:06,250 Daoine nach eil a 'roinn biadh ... 807 01:14:06,667 --> 01:14:07,667 Chan eil feum air. 808 01:14:07,917 --> 01:14:09,250 Nach fuirich thu? 809 01:14:09,417 --> 01:14:11,375 Tha sinn a’ dol gu Anvers, airson Karin. 810 01:14:12,042 --> 01:14:13,792 Le chois? Anns an uisge? 811 01:14:14,625 --> 01:14:16,208 Is e bullshit a tha seo. 812 01:14:16,375 --> 01:14:17,875 Feumaidh i sinn. 813 01:14:18,208 --> 01:14:20,625 Chan eil feum aice orm. Cha tèid mi. 814 01:14:23,375 --> 01:14:24,958 Tha thu a fuireach còmhla rium. 815 01:14:26,792 --> 01:14:28,375 Feuch Uncle Brice a-rithist. 816 01:14:28,542 --> 01:14:30,833 thuirt mi riut, Chan urrainn dhomh grèim fhaighinn air. 817 01:14:32,958 --> 01:14:34,375 Dè cho goireasach. 818 01:14:55,750 --> 01:14:57,167 Chan e rud sam bith a th’ ann. 819 01:14:58,208 --> 01:14:59,500 Am bi an t-uisge ann? 820 01:14:59,667 --> 01:15:02,042 Na gabh dragh, tha e cha mhòr seachad. 821 01:15:02,208 --> 01:15:04,667 - Chan eil sinn a 'faighinn ravioli? — Cha'n ann againne. 822 01:15:10,625 --> 01:15:11,917 Dè tha ceàrr? 823 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 Chan eil dad. 824 01:15:14,958 --> 01:15:16,792 Dh'fheumadh sinn coimhead ort ag ithe? 825 01:15:18,167 --> 01:15:20,417 Rinn mi na bha agam ri dhèanamh dha mo nighean. Duilich oilbheum a dhèanamh. 826 01:15:20,583 --> 01:15:21,792 Stad, Dad. 827 01:15:27,875 --> 01:15:30,250 Cha toireadh do mhàthair biadh dhuinn. 828 01:15:30,833 --> 01:15:32,333 Rinn mi na bha agam ri dhèanamh. 829 01:15:33,667 --> 01:15:36,292 Tha leisgeulan math agad airson a h-uile rud. 830 01:15:42,833 --> 01:15:44,125 Cuir crìoch air do chlàr. 831 01:15:44,292 --> 01:15:46,542 Feumaidh sinn fois a ghabhail mus buail thu air an rathad. 832 01:15:46,708 --> 01:15:48,333 Bu chòir dhut an aon rud a dhèanamh. 833 01:15:48,500 --> 01:15:50,000 Tha do thaigh na thobhta. 834 01:15:50,167 --> 01:15:51,542 Coltach ri do nàbaidh. 835 01:15:52,708 --> 01:15:54,833 Stad le bhith a 'dèanamh stink thairis air ravioli. 836 01:15:56,000 --> 01:15:57,833 A bheil sinn ann an cunnart, Mam? 837 01:16:00,833 --> 01:16:02,125 A bheil sinn, Selma? 838 01:16:03,000 --> 01:16:04,250 Thig, Uilleam. 839 01:16:05,125 --> 01:16:06,167 Thig. 840 01:16:22,958 --> 01:16:24,250 Cuir sìos an sin e. 841 01:16:34,000 --> 01:16:35,292 A bheil feum agad air cuideachadh? 842 01:16:35,458 --> 01:16:36,583 Chan eil. 843 01:17:02,958 --> 01:17:04,125 Comhfhurtail? 844 01:17:04,958 --> 01:17:06,417 Chan eil barrachd beige ann? 845 01:17:08,083 --> 01:17:10,083 A bheil e fìor mun taigh? 846 01:17:14,375 --> 01:17:16,083 'S e duine gòrach a th' ann. 847 01:17:17,792 --> 01:17:20,000 Tha e gu tur gun chiall. 848 01:17:22,958 --> 01:17:24,833 Ach tha e a’ falbh a dh’ aithghearr. 849 01:17:26,667 --> 01:17:27,750 Ceart gu leòr? 850 01:17:28,583 --> 01:17:30,375 Selma cuideachd? 851 01:20:03,875 --> 01:20:05,083 Uilleam! 852 01:20:05,250 --> 01:20:07,083 Fosgail suas! 853 01:20:08,167 --> 01:20:10,667 Feumaidh tu faighinn a-mach! 854 01:20:31,875 --> 01:20:33,000 Falbh a-mach! 855 01:20:33,333 --> 01:20:34,958 Feumaidh tu faighinn a-mach! 856 01:20:40,500 --> 01:20:41,500 Uilleam! 857 01:20:41,667 --> 01:20:43,083 Ceum air ais! 858 01:20:45,917 --> 01:20:46,917 Leig leam falbh! 859 01:20:47,333 --> 01:20:48,958 - Selma! - Leig às! 860 01:20:49,292 --> 01:20:50,917 Uilleam agus Deborah! 861 01:20:53,375 --> 01:20:55,792 - Stad! - Leig às! 862 01:20:56,458 --> 01:20:57,917 Stad! 863 01:20:58,833 --> 01:21:00,208 Uilleam! 864 01:21:01,167 --> 01:21:02,375 - Stad! - Gabh a-steach. 865 01:21:03,250 --> 01:21:04,333 Laigh sìos! 866 01:21:13,250 --> 01:21:15,458 - Chan urrainn dhuinn am fàgail! - Gabh sìos! 867 01:21:43,000 --> 01:21:44,750 Faigh air falbh bhon uinneig! 868 01:21:46,958 --> 01:21:48,667 Chan urrainn dhomh cac fhaicinn! 869 01:22:16,958 --> 01:22:18,583 - Fuck! - Dè? 870 01:22:18,750 --> 01:22:20,167 Chan eil fios agam. 871 01:22:20,500 --> 01:22:22,625 Na bi a 'briseadh sìos! 872 01:22:23,083 --> 01:22:24,292 Carson a tha e a 'stad? 873 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 Dùn do chab! 874 01:22:45,375 --> 01:22:47,208 Thòisich e suas. 875 01:24:04,792 --> 01:24:07,042 - Càit a bheil sinn a' dol? - Sàmhach. 876 01:24:07,542 --> 01:24:08,542 Càite? 877 01:24:08,708 --> 01:24:09,708 Stad. 878 01:24:10,417 --> 01:24:12,458 - Dè tha sinn a 'dèanamh? - Dùn do chab! 879 01:24:13,417 --> 01:24:14,583 Dùn do chab! 880 01:24:14,750 --> 01:24:16,167 Dùin do bheul! 881 01:24:16,333 --> 01:24:18,042 Tha thu gam chluinntinn, dùin suas! 882 01:24:19,250 --> 01:24:20,458 Dùn do chab. 883 01:24:24,375 --> 01:24:26,292 Nach faic thu dè tha dol? 884 01:24:28,583 --> 01:24:30,042 Cùm sàmhach a-nis! 885 01:25:33,292 --> 01:25:34,375 Selma? 886 01:25:53,875 --> 01:25:55,417 Dad! 887 01:26:06,917 --> 01:26:08,250 Dad! 888 01:26:10,083 --> 01:26:11,583 Càite a bheil thu? 889 01:26:31,000 --> 01:26:32,000 Fuck! 890 01:26:33,458 --> 01:26:34,708 Dad! 891 01:26:42,250 --> 01:26:44,250 Seadh... goddammit! 892 01:26:45,875 --> 01:26:47,208 Fuck! 893 01:26:51,500 --> 01:26:53,208 Selma! Na gluais! 894 01:26:56,833 --> 01:26:58,042 Seasaibh! 895 01:27:05,000 --> 01:27:06,208 A' tighinn! 896 01:27:15,875 --> 01:27:17,417 tha mi a' tighinn! 897 01:27:26,250 --> 01:27:27,833 Seo mi... 898 01:27:30,958 --> 01:27:32,250 Faigh air mo ghualainn. 899 01:27:33,708 --> 01:27:34,708 Cùm teann. 900 01:27:36,625 --> 01:27:37,750 Cùm teann. 901 01:28:04,083 --> 01:28:05,292 Bi faiceallach! 902 01:29:06,750 --> 01:29:07,958 Dad... 903 01:29:11,667 --> 01:29:13,083 Tha mi ceart gu leòr, tha mi ceart gu leòr. 904 01:29:17,000 --> 01:29:18,417 Cuidich! 905 01:29:21,083 --> 01:29:22,667 Cuidich! 906 01:29:24,833 --> 01:29:26,167 Cuidich mi! 907 01:32:15,333 --> 01:32:16,625 Gustav... 908 01:32:17,583 --> 01:32:20,958 Tha feum agam air eadar-theangair airson innse... 909 01:32:21,917 --> 01:32:23,625 droch naidheachd air choireigin. 910 01:32:25,250 --> 01:32:27,208 Frangach? Leig dhomh sgrùdadh. 911 01:32:27,833 --> 01:32:29,708 Duilich, chan eil duine agam. 912 01:32:29,875 --> 01:32:31,500 Feuch ri bruidhinn gu slaodach. 913 01:32:31,667 --> 01:32:33,333 Chan obraich sin. 914 01:32:33,500 --> 01:32:35,500 Cleachd faclan beaga. 915 01:32:37,333 --> 01:32:38,333 Dè a th’ ann? 916 01:34:09,083 --> 01:34:10,375 Tha thu ceart gu leòr? 917 01:34:14,167 --> 01:34:16,042 An do chuir thu fios rithe? 918 01:34:18,667 --> 01:34:19,958 Chan ann fhathast. 919 01:34:21,792 --> 01:34:23,792 Chan urrainn dhaibh an ospadal a ruighinn. 920 01:34:25,667 --> 01:34:27,125 Thèid mi ga iarraidh a-rithist. 921 01:34:36,958 --> 01:34:38,833 Am faod thu fuireach còmhla rium? 922 01:34:39,667 --> 01:34:40,875 Seadh. 923 01:34:44,333 --> 01:34:46,750 Tha mi duilich, tha mi glè sgìth.